a ver si me entero de una vez! cajas de pedalier!

Si, en MTB si existen o han existido bikes con sistema BB30 en el pedalier aunque no recuerdo en este momento ningun modelo en concreto que lo lleve ya que no ha sido un sistema muy utilizado en absoluto para mountain bike.

El eje pasante de Shimano no tiene nada que ver con el BB30, en este no se utulizan cazoletas exteriores sino unos grandes rodamientos de 30 mm. de diámetro que se apoyan directamente en la caja del pedalier del cuadro, que evidentemente es de diámetro mayor que el convencional (creo que de 24 mm.). En cambio, en el sistema Hollowtech II de Shimano u otros sistemas de eje pasante hueco (p.ej. Megaexo), se utilizan unas cazoletas que se roscan en las estrias de la caja de pedalier del cuadro (caja pedalier standard, normalmente de 68 ó 73 mm. de anchura) y son las que alojan los rodamientos; en este último sistema (Hollowtech II), otra de las diferencias con los convencionales o clásicos de cuadradillo, Octalink o Isis es que el eje va solidario a una de las bielas, concretamente la de los platos, no se atornilla  en ambas bielas como los sistemas anteriores.

Saludos.