electric gearing es

El foro de Bikezona cierra temporalmente

Interrumpimos temporalmente nuestro servicio de foros para adaptarnos a los nuevos tiempos y volver con más fuerza.

Os remitimos a nuestras redes sociales para que podáis expresar vuestras inquietudes y mantener el contacto entre Bikezoneros. También podéis seguir leyendo los mensajes antiguos donde hay mucha información.

Facebook BikeZona	Facebook BZ Team	Twitter BikeZona	Youtube Bikezona	Instagram Bikezona

Foro Ciclismo >> Foro General >> electric gearing es "cambio electrónico"?

Nuevo Tema

Replicar

electric gearing es "cambio electrónico"?

Réplicas al mensaje: 0
Página 1 de 1

Creado por cohen86
11/05/2013 a las 18:17:29

cohen86

Mensajes: 7
Febrero 2012 | JAEN

electric gearing es "cambio electrónico"? Creado el 11/05/2013 a las 18:17:29

Saludos,

Estoy traduciendo un libro sobre ciclismo, tema en el que no soy experto y sobre el que estoy investigando para poder traducir las cosas bien. En el libro se habla de que en el año 36, el premio por ganar la Subida a Arrate eran 20 pesetas y "a primitive form of electric gearing". Gear sería "marcha" o "velocidad". ¿Es posible que se refiera, hablando de aquella época, a un sistema de "cambios" electrónico? ¿Cómo lo llamaríais vosotros? ¿Sistema de cambios electrónico? ¿Eléctrico? En fin, agradecería vuestra ayuda, seguro que tenéis más idea que yo.

Muchas gracias.

Denunciar mensaje

Replicado por almendruco
12/05/2013 a las 14:36:00

almendruco

Mensajes: 4157
Junio 2011 | OURENSE

Mis Fotos

Replicado el 12/05/2013 a las 14:36:00

No me hagas caso, pero dentro del contexto, del premio de las 20 pesetas y el tal a primitive form of electric gearing". Gear , creo que se refiere a "un primitivo propulsor eléctrico" como aquellos que se montaban sobre la rueda delantera con una ruedita que proporcionaba tracción a la rueda, también los había de explosión y eran muy populares en Francia, como alternativa a un ciclomotor.